Joel Cohen may well be the best precisely where, a priori, you least expect him to be. If anyone is a many-faceted talent, it is surely he, since he undertakes, with the Boston Camerata, seven centuries of music, including, a few years back…