As a prelude to Carl Orff’s extravagant Carmina Burana, Boston Camerata presents a vivacious portrait of student and clerical life in medieval Europe.