At a time when the world appears bent on drawing ever-harder lines, Boston Camerata’s beautifully conceived program “A Mediterranean Christmas” re-created the heterogeneity of the medieval Mediterranean basin, a stew of commingling languages, cultures, and religions — “shared DNA,” as Camerata direc…